Организатор: ФГБОУ ВПО «Амурский гуманитарно-педагогический
государственный университет»
Оргвзнос: бесплатно
Формат: первый тур заочный, второй - очный
Сроки:
Конкурсные тексты размещаются на сайте не позднее 30 октября 2013 г.
Конкурсные тексты размещаются на сайте не позднее 30 октября 2013 г.
Очный тур
конкурса будет проводиться 2 декабря
2013 года.
Все участники конкурса получат сертификаты участников.
Победители по итогам второго тура награждаются дипломами и
грамотами.
«TRANSLATOR AS A GUIDE TO FOREIGN CULTURES»
Основными
целями проведения Конкурса являются
·
развитие
межкультурной толерантности;
·
выявление одаренной молодежи;
·
приобщение к профессиональному
филологическому образованию.
·
совершенствование качества
подготовки специалистов;
·
развитие компетенций в области
владения языками;
·
стимулирование и развитие творческой
активности учащихся и молодых специалистов в области изучения русского и английского
языков.
Участниками
Конкурса могут быть школьники и студенты очной или заочной формы обучения.
Участие в
конкурсе бесплатное.
Конкурс проводится в очно-заочной форме.
Первый тур конкурса проводится заочно.
Конкурсные тексты для перевода выставляются на странице Конкурса (на сайте
ФГБОУ ВПО «АмГПГУ» www.amgpgu.ru) для каждой группы участников (школьники, студенты). Участник
отправляет на электронный или почтовый адрес Оргкомитета перевод и заполненную
анкету участника (см. Приложение).
Заочный тур проводится в
двух номинациях:
- масс-медийный текст страноведческого информационного
характера;
- художественный текст.
Текст листа перевода, направляемого на первый тур, не должен
содержать данных о переводчике. Все данные об участнике указываются в анкете.
При регистрации работ каждому участнику присваивается персональный номер,
который выставляется на листе с переводом.
Перевод должен быть набран в MS Word с учетом следующих
требований: шрифт Times New Roman (Cyr) 14 pt, межстрочный
интервал – 1,5, абзацы сопровождаются
начальным отступом 1,25 см,
внутри абзацев слова разделяются одним пробелом, знаки препинания отделяются
одним пробелом; поля 2,5 см
со всех сторон.
По итогам первого тура авторы лучших переводов приглашаются
на второй очный тур. Второй тур проводится
в устной форме. Участнику будет предложено подготовить на английском языке
текст экскурсии по достопримечательностям. Тема и требования к топику будут
разосланы участникам за неделю до
проведения тура. Возможно очное или онлайн участие.
Проезд, питание и проживание участников второго тура осуществляется за
счет направляющей стороны или самих участников. Оргкомитет на основе
предварительных заявок оказывает помощь в размещении участников в общежитии
университета и гостиницах города.
Оценка
конкурсных работ
осуществляется на основе следующих критериев:
·
грамотность изложения на языке перевода;
·
грамотность перевода в аспектах
грамматики и лексики;
·
соблюдение действующих норм английского
и русского языков;
·
владение культурологической и
страноведческой информацией;
·
точность передачи смысла и стиля
оригинала;
·
творческий
характер ответа, оригинальность;
·
знание
коммуникативных стратегий, норм этикета иноязычной культуры;
·
способность переводчика к правильной
контекстной интерпретации новых слов, если они отсутствуют в словарях.
Конкурсные тексты размещаются на сайте
не позднее 30 октября 2013 г. На
первый тур конкурса принимаются работы, полученные по почтовому штемпелю или по
электронной почте не позднее 10 ноября
2013г. О результатах первого тура участники будут уведомлены по электронной
почте не позднее 21 ноября 2012 г. Очный тур
конкурса будет проводиться 2 декабря
2013 года.
Все участники конкурса получат сертификаты участников.
Сертификаты направляются участникам на почтовый адрес, указанный в анкете
участника. Победители по итогам второго тура награждаются дипломами и
грамотами.
Работы необходимо присылать по адресу: 681000, г.
Комсомольск-на-Амруе, ул. Кирова, д 17, корп. 2, ОКиМ УНИ, ФГБОУ ВПО «АмГПГУ»,
тел. (4217) 59-13-79, e-mail: okmuni@amgpgu.ru.
Приложение
АНКЕТА УЧАСТНИКА
(для школьников):
1.
Фамилия,
имя, отчество.
2.
Дата
рождения
3.
Класс
4.
Научный
руководитель (ФИО учителя англ. языка)
5.
Название
организации (учебного заведения)
6.
Почтовый
адрес организации/участника
7.
Электронный
адрес для связи
8.
Телефон
для связи
АНКЕТА УЧАСТНИКА
(для студентов):
9.
Фамилия,
имя, отчество.
10.
Дата
рождения
11.
Курс/год
обучения
12.
Форма
обучения (очная/заочная)
13.
Научный
руководитель (ФИО, уч. степень, звание)
14.
Название
организации
15.
Почтовый
адрес организации/участника
16.
Электронный
адрес для связи
17.
Телефон
для связи
No comments:
Post a Comment